郑泉

• 1:广东医学院外语教学部

摘要(Abstract)：

以2006至2012年间温家宝总理两会间举行的记者招待会为资料,按照要点信息浓缩、内涵释义、历史文化驱动、逻辑加工和明晰处理等五个方面对语料进行分类并分别加以分析,探究"脱离语言外壳"在语料中的翻译方向,从而指出其在会议交传中的具体应用。

关键词(KeyWords)： 释意理论;脱离语言外壳;记者招待会口译;应用

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 郑泉

参考文献(References)：

• [1]莫娜·贝克,加布里埃拉·萨尔达尼亚,等.国外翻译研究丛书之34:翻译研究百科全书[M].2版.上海:上海外语教育出版社,2010:78.
• [2]Seleskovitch,Danica.Interpretation,A Psychological Approach toTranslating[J].In Richard W.Brislin(ed.),1976:55.
• [3]Seleskovitch,Danica.Interpreting for International Conferences[M].Washington:Pen&Booth,1978a:104.