徐颖颖,郭遂红

• 1:广东海洋大学外国语学院

摘要(Abstract)：

研究同伴检视模式中学生间叙事话语分析以过程为焦点的新型教学模式对翻译能力培养的教学效度及相关影响因素。经对同伴间检视叙事话语数据量化与具体例子并结合学生检视一二稿中翻译错误进行分析,发现语言属性与情感属性是影响建立同伴检视有效教学场的关键因素。语言属性主要指错误叙事话语和模糊叙事话语对同伴检视辨析度与接受度的影响。情感属性主要指通过积极情感交流建立互相信任、互相接受和能产生移情作用的教学场。

关键词(KeyWords)： 同伴检视;翻译教学;叙事话语

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 广东省教育厅2015年度创新强校特色创新类项目(Q15128)

作者(Author): 徐颖颖,郭遂红

参考文献(References)：

• [1]张美芳.论两种不同层次的翻译教学[J].外语与外语教学.2001(5):37-39.
• [2]穆雷.中国翻译教学研究[M].上海:上海外语教育出版社,1999:33.
• [3]BELL R T.Translation and Translating:Theory and Practice[M].London:Longman,1989:22.
• [4]杨士焯.英汉翻译写作学[[M].北京:中国对外翻译出版有限公司,2012:50.
• [5]徐颖颖.从错误分析视角检验同伴检视翻译教学模式的效果[J].南昌师范学院学报.2014,35(6):151-154.
• [6]丁钢.声音与经验:教育叙事探究[M].北京:教育科学出版社,2009.
• [7]郭遂红,陈元骊.大学英语教师实践性知识叙事探究[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版).2013(3):157-160.
• [8]彭宣红,戴日新.外语教学中任务—叙事教学模式探究[J].外国语文.2014,30(3):153-156.
• [9]吴春明.英语词汇的多模态叙事教学[J].外国语文.2014,30(4):171-174.
• [10]CLANDINI J,CONNELLY M.Narrative Inquiry:experience and story in qualitative research[M].San Francisco:Jossey-Bass Publishers,2000:50.
• [11]谭君强.叙事理论与审美文化[M].北京:中国社会科学出版社,2002:23-24
• [12]IVOR F G,SCHERTO R G.Narrative Pedagogy:life history and learning[M].New York:Peter Lang Publishing,Inc,2011:82,102.
• [13]邓达,熊沐清.外语教学的叙事表达:一种教学论视角[J].外国语文.2010,26(3):105-110.
• [14]文军.论翻译能力及其培养[J].上海科技翻译.2004(3):1-5.