徐洁雯,徐颖颖,张小波

• 1:广东海洋大学外国语学院

摘要(Abstract)：

为了解学生翻译能力情况,以PACTE翻译能力模式为分析框架对学生翻译实训中的日志和翻译习作进行了调查研究。结果表明,学生翻译能力整体情况不容乐观,尤其学生对于翻译技巧、翻译策略、翻译工具、翻译技术的掌握是亟待解决的问题。

关键词(KeyWords)： PACTE;翻译能力;翻译实训

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 广东海洋大学教育教学改革项目(XJG201567);; 广东省创新强校工程项目(2014KTSCX072);; 广东省教育厅2015年度创新强校特色创新类项目(2015GXJK049)

作者(Author): 徐洁雯,徐颖颖,张小波

参考文献(References)：

• [1]高等学校外语专业教学指导委员会英语组.高等学校英语专业英语教学大纲[Z].上海:上海外语教育出版社,2000.
• [2]HARRIS B,SHERWOOD B.Translating as an Innate Skill[C]//GERVER D.SINAIKO W.Language,Interpretation and Communication.New York/London:Plenum,1978:155-170.
• [3]TOURY G.Descriptive Translation Studies and Beyond[M].Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company 1995:242-247.
• [4]BELL R T.Translation and Translating:Theory and Practice[M].London and New York:Longman,1991:136-142
• [5]NEUBERT A.Competence in Language,in Languages,and in Translation[C]//SCH?FFNER C,ADAB B.Developing Translation Competence.Amsterdam:John Benjamins,2000:3-18.
• [6]WILSS W.The Science of Translation:Problems and Methods[M].Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company,2001:15.
• [7]LESZNYAK M.Conceptualizing Translation Competence[J].Across Languages and Cultures,2007,8(2):167-194.
• [8]PACTE.Acquiring Translation Competence:Hypotheses and Methodological Problems of a Research Project[C]//Beeby A,Ensinger D,Presas M.Investigating Translation.Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company,2000:9-106.
• [9]姜秋霞,权晓辉.翻译能力与翻译行为关系的理论假设[J].中国翻译,2002,23(6):11-15.
• [10]文军.论翻译能力及其培养[J].上海科技翻译,2004,(3):1-5.
• [11]苗菊.翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J].外语与外语教学,2007,(4):47-50.
• [12]王树槐,王若维.翻译能力的构成因素和发展层次研究[J].外语研究,2008,25(5):80-88.
• [13]张瑞娥.翻译能力构成体系的重新建构与教学启示[J].外语界,2012,(3):51-58,65.
• [14]钱春花.翻译能力构成要素及其驱动关系分析[J].外语界,2012,(3):59-65.
• [15]任大玲.翻译教学与翻译技术并重的项目型翻译能力培养课程模式[J].外语电化教学,2013,(3):42-48.
• [16]方红,王克非.动态系统理论下翻译能力的构成及发展模式研究[J].解放军外国语学院学报,2014,37(5):124-130
• [17]吴赟.翻译能力建构与中译外人才培养[J].外语学刊,2015,(1):148-153.