王玉峰,张莹

• 1:军械工程学院外语教研室
• 2:军械工程学院外语教研室 河北石家庄050003
• 3:河北石家庄050003

摘要(Abstract)：

许渊冲在“三化”理论的指导下 ,充分利用唐诗解读的开放性特点 ,摆脱原诗形式的束缚 ,译文想象丰富 ,自然洒脱。但许译中不免有以形害意现象 ,有时不能再现作品原貌。

关键词(KeyWords)： 唐诗;开放性;形象性;“三化”

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 王玉峰,张莹

参考文献(References)：

• [1]　丰华瞻.丰华瞻译诗集[M].上海:上海外语教育出版社,1997.1～5
• [2]　许渊冲,译.汉英对照唐诗一百五十首[M].西安:陕西人民出版社,1984.4～17
• [3]　张今.文学翻译原理[M].开封:河南大学出版社,1987.122～165