司志武

• 1:广东海洋大学外国语学院

摘要(Abstract)：

日本古代民族来源复杂,但是中国大陆擅长舟楫的各个民族漂洋渡海到达日本列岛的事实早为人共识。作为东亚海洋文化的一个重要内容,中日舟船文化、民俗的交流的历史点滴被《古事记》《日本书纪》记录下来。日本记纪神话所涉及到的对芦苇、楠木、竹等植物的崇拜与中国原始宗教信仰密不可分。通过对上述日本"船"神话的研究,探讨了中日古代人民在涉及江河海洋以及船的信仰上的渊源与异同。

关键词(KeyWords)： “船”神话;东亚海洋文化;中日比较

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 湛江市哲学社会科学规划项目“雷州半岛雷神信仰之中日比较研究”(Z201002)

作者(Author): 司志武

参考文献(References)：

• ①《日本书纪》头注17、18以及补注1-33还对比分析了各种洪水神话里面兄妹近亲结婚而生出怪胎的故事,揭示了古人对近亲生殖的禁忌。头注17、18请参见该书82页,补注1-33请参见该书533页。
• ③参见《日本书纪》89页,该故事为同书巻第一神代上第四段一书第一的另一版本,文中以“鸟盘櫲樟船”代替了“苇船”。本文引用的日本记纪神话的原文均已改为汉语简体字。
• ④黄泉国的故事以及“禊祓”的故事分别参考《古事记》卷第六“黄泉の国”62页、上卷第七“禊祓と神々の化生”68-72页,《日本书纪》“第五段一书第九”98页、“神代上第五段一书第六”94-95页。另外《古事记评解》28-31也有详细注解。
• ⑤参见《古事记》第59页,下文所举的注释27、28也在此页。
• ⑥关于『神皇正统记』等两段引文以及涉及水蛭子是海神或盐土老翁的内容,请参考中村一基.童子神の変容―水蛭子から夷三郎殿へー[J].岩手大学教育学部研究年报,1991,51(1):13-21。
• ⑦《日本书纪》157-158页头注22。「盐筒老翁」出处为《日本书纪》第十段一书第四,但是火远理命不是乘坐竹笼船而是乘坐鳄鱼。
• [1]仓野宪司等校注.古事记祝词(日本古典文学大系)[M].东京:岩波书店,1969:54.
• [2]坂本太郎等校注.日本书纪(日本文学大系)[M].东京:岩波书店,1969:82-89.
• [3]西郷信纲.古事记の研究[M].东京:未来社,2002:61.
• [4]阪下圭八.古事记の语り——起源命名神话[M].东京:笠间书院,2002:5-9.
• [5]次田真幸.水蛭子と苇船――海人族の伝承の一考察[C]//日本文学研究资料刊行会.日本神话.东京:有精堂,1983:95-107.
• [6]孔颖达疏.毛诗正义(十三经注疏本)[M].北京:北京大学出版社,1999:240。程俊英译注.诗经译注[M].上海:上海古籍出版社,1985:115关于“一苇”也解释为筏子.
• [7]朱彬.礼记训纂[M].北京:中华书局,1995:229-230.
• [8]仓野宪司.古事记评解[M].东京:有精堂,1977:28–31.
• [9]辻尾荣市.舟船棺起源と舟船棺葬送に见る刳舟[J].人文学论集,2010(3):125–161.
• [10]郭璞(注).山海经(二十二子)[M].上海:上海古籍出版社,1986:1364–1365.
• [11]何宁(撰).淮南子集释[M].北京:中华书局,1998:1370-1371.
• [12]王根林等(校).拾遗记(汉魏笔记小说大观)[M].上海:上海古籍出版社,1999:562.
• [13]李昉等(撰).太平御览[M].北京:中华书局,1960:3409.
• [14]王根林等(校).神异经(汉魏笔记小说大观)[M].上海:上海古籍出版社,1999:49.
• [15]李昉等(撰).太平御览[M].北京:中华书局,1960:4251.
• [16]黄当时.古代日本语の船舶の名称における异层の要素について[J].东京:佛教大学文学部论集,2007,91(3):99-112.
• [17]常璩(撰),刘琳(注).华阳国志校注[M].成都:巴蜀书社,1984:339–340.