国内英语科技词典中词缀不当问题分析Improper Affixation in Domestic Scientific English Dictionaries
何瑞清
摘要(Abstract)：
通过对比否定前缀不同的同义词在国内外词典中的收录情况和在剑桥科学文摘自然科学类文摘中的使用次数,并从词源学、形态学和语音学的角度进行分析,指出:国内英语科技词典中存在否定前缀不当的词条;否定前缀un-,尤其是non-被滥用。以英美词典为参照,发现国内英语科技词典中后缀-ce与-cy相混淆;后缀-ness被滥用。分析了否定前缀不同的同义词单元化的趋势。建议清理词缀“不当”的词条:删除否定前缀“不当”的词条,正确区分后缀不同的同根词在不同学科中的形式和词义。
关键词(KeyWords)： 词缀“不当”;词条收录;词条使用;变体词;单元化
基金项目(Foundation):
作者(Author): 何瑞清
参考文献(References)：
- [1]Harper.Online etymology dictionary.[2/OL][2000].www.picosearch.com.
- [2]Susan Christensen..Negative Affixation in French[EB/OL].[2000]www.swarthmore.edu/SocSci/Linguistics/Papers/43F2000/christensen.pdf
- [3]Kwon,Heok-Seung.Negative prefixation from 1300 to 1800:A case study in in-/un-variation[EB/OL.]www.hit.uib.no/icame/ij21/kwon.pdf.26,28.
- [4]何瑞清.解读英语否定前缀[J].中山大学学报论丛2004(5):39.
- [5]何瑞清.否定前缀不同的英语同义变体词的单元化[J].西华师范大学学报,2005(增刊):165